Горещ въпрос

"United we stand strong" ще е мотото на българското европредседателство

Идеята "Съединението прави силата" да е мотото на българското европредседателство се ражда сред участници в проучване на “Галъп Интернешънъл” още преди година. То печели над 33% подкрепа, а на второ място с 16 % е "Заедно можем повече".

Вече се знае и как мотото ни официално ще звучи за чужденците. Преводачът към английски език за фразата е Мариана Хил, която се е консултирала и с други тънки познавачи на английския и така се стига до "United we stand strong."

“Всъщност, преводът "United we stand strong" е взаимстван от една английска поговорка, United we stand, divided we fall, това е повелята и на нашия хан Кубрат за снопа пръчки, това е и европейска идея.", коментира Хил.

На френски език официалният превод гласи "L'Union fait la force"

Радост Тодорова

viapontika@viapontika.com

За автора...

Comments

comments powered by Disqus