Скорошно изследване на египтолога Жан-Гийом Олет-Пелие от Парижкия католически университет разкри недокументиран досега надпис на върха на обелиска. Olette-Pelletier откри странното съобщение през декември 2021 г., докато обновяваше паметника. Скелето, издигнато около обелиска, му даде възможност да огледа горната част, която обикновено е недостъпна за очите на минувачите. Тук, близо до златен връх с форма на пирамида, той забеляза йероглифи, които могат да се четат хоризонтално, което му позволява да идентифицира неизвестни досега надписи.

Надписите са били скрити сред други йероглифи, а значението им е било прикрито със специална техника. Според учения само малък брой специалисти, включително и той, могат да дешифрират тази форма на йероглифна криптография. В статията си той обясни, че йероглифите са създадени за „триизмерно четене“.

За да разберем контекста на тези надписи, струва си да се обърнем към историята на обелиска. Преди да се озове в Париж, монументът се намираше в храма Луксор в Горен Египет, където се намираха два обелиска, построени около 13 век пр. н. е. д. по време на управлението на Рамзес II. Интересното е, че обелискът, който сега се намира в Париж, е бил видим за пътешествениците, плаващи по Нил, и именно от този ъгъл (под ъгъл от около 45°) можело да се види скритото послание.

„Когато разбрах къде да застана, за да видя тази част от обелиска, се озовах точно в средата на Нил“, каза Олет-Пелитие.
Той добави, че посланието е предназначено за благородници, пристигащи с лодка в храма по време на годишния фестивал Опет, посветен на бог Амин.

Съдържанието на посланието възхвалявало Рамзес II и неговата божествена сила и призовавало зрителите да правят жертви, за да умилостивят гнева на боговете. По този начин, това може да се разглежда като форма на пропаганда, която е укрепвала властта на фараона и неговата божественост.

Олет-Пелие планира да публикува откритията си в списание ENiM в близко бъдеще.