Много неща са казвани за Христо Ботев, включително и изтърканото клише за „поета-революционер“.

Преди да стане такъв обаче, Ботев е бил учител в начално училище, а и в по-късните си години той не забравя образованието като инструмент на националното освобождение и възвисение на българския народ.

Нека споделим с вас един забавен момент от „Опит за Биография“ на Захари Стоянов, в който виждаме нелеката съдба на написването на учебник по математика с доста политически привкус.

„Освен участието му във в. „Независимост“ Каравелов му връчил още няколко отделни книги, които трябвало да се преведат на български, като „Пътуването на генерал Липранди по България“; „Историята на дунавските българи“ от Иловайски; „Кремуций Корд“ от Н. Костомарова и много още други.

"Засега покрай другите ни занятия отделяй по няколко часа на ден да преведеш на български аритметиката на Михайлова — казал Каравелов. — Тя не влиза в нашата задача, но X. Данов се моли да му преведем няколко учебници от руски, с които хем ще да подпомогнем нашите училища, хем ще да излезе някоя пара за дневна прехрана."

Ботев кимнал, че е съгласен. Тая аритметика носи заглавие: „Уроци за първите четири аритметични правила и смятане", от Михайлова (превод от руски), издава книжарницата на Х. Г. Данова и С-ие в Пловдив, в Русчук и във Велес, 1873 г., печатница на Г. Иванова, стр. 112, цена 7 гроша.“ Учебник, предназначен за българските училища в Турско.

Преводът на аритметиката е вървял добре, но упражненията са така нагласени, сякаш четеш роман. Те включават в себе си и география, и етнография, и правописа, и характеристика, и пр.

Ето какви задачи включил Ботев:

*Султанът има 800 жени, които всяка година се умножават с по 75. Колко е достигнал харемът на негово величество в разстояние на 10 години?

*Асен и Петър освободиха България от игото на гърците в 1190 г. След 206 години България падна под властта на турците. В коя година отечеството ни изгуби своята свобода?

*Един селянин карал за продан в града 16 кила жито, заспал на пътя и черкезите му откраднали 5 кила. Колко кила са останали на селянина?

*Турците покориха Сърбия в 1459 година и владяха над нея цели 371 години. В коя година Сърбия доби свободата си?

*Мохамед II превзе Цариград в 1453 г. Днешният султан Абдул Азис се възкачи на престола в 1861 г. Колко години има от превземането на Цариград до възцаряването на Абдул Азиса?

*България падна под властта на турците в 1396 година. Колко години тя добрува под сянката на султаните? (До която година искате.)

*Борис, цар български, приел християнската вяра в 862 г., а Владимир, княз руски, в 988 г. Колко години българите са се покръстили по-напред от русите?

*Турската държава за 1873 г. е имала 20637210 лири приход, а разход 21404450 л. В разхода влазят и разноските за народното просвещение, които са били 82025 лири, и цивилната листа на н. в. султана, която е 1126840 лири повече, отколкото са разноските за просвещението. Намерете: колко лири са не достигали на държавата в 1873 г. и от колко лири се състои цивилната листа на н. в.?


След примерът за негово величество султана следва следващият:

*Свинята се праси 2 пъти в годината, средно по девет прасета. Ако имаме 12 свини, то за две години колко щат да станат, ако половината от опрасените първата година се опрасят и те два пъти през втората?“

Няма никакво съмнение, че този пример за свинете е сложен нарочно след примера за султана за подигравка и насмешка.

Аритметиката излязла от печат, но нито Каравелов имал причини да я разглежда, нито пък сам издателят ѝ X. Данов. Аритметика, кой се интересува от нея? "На един пловдивски учител, мислим, паднала тая чест, който случайно взел учебника и щом прочел за свинете, турени наред със султана, за годината, когато България и Сърбия си изгубили свободата, и пр., огледал се да няма някой наоколо му и скоро се затекъл в книжарницата на Данова."- пише Захари Стоянов.

Същата нощ книжарите си направили сами обиск, като унищожили всичките екземпляри. Данов написал твърде горчиво писмо на Л. Каравелова, като му казал, че той щял да запали такава свещ нему и на българските училища, което не би били в състояние да направят и най-заклетите на България врагове. Каравелов се възмутил и взел да прегледа аритметиката, от която се уверил, че първият има право. Дошла работата до нашия преводач, поискал Каравелов от него обяснения.

— А бе, Ботйов, аджадисай ме най-после, джанъм! Не ми ли стигат други бели, ами и от тебе да тегля? Не е ли срамота и от хората, не е ли жално и за тоя човек (Данов), който ни е почел като хора и който ще ни плаща? — викал Кааравелов и искал обяснения.

Ботев така сърдечно се засмял, щото Каравелов го гледал, сърдил се, ругал, а най-после и той се засмял.“

За гениалния поет и публицист Христо Ботев като математик има статия в списание ” Математика” 1984 г.

В свое проучване помощник-директорът на ОУ "Христо Ботив", гр. Добрич, Донка Кюприбашиева дава пример за това как в задачи по математика могат умело да се съчетаят знания от различни дисциплини: освен гореспоменатите задачи за покръстването на българи и руси, за разходите на султана четем следната задача:

*Българската екзархия се състави преди 4 години, т.е. след 103 години от подчинението на Охридската патриаршия под цариградската, а охридската патриаршия падна след 542 години от основаването на търновския патриархат. Кажете ми в коя година се е основал първият патриархат търновски и в коя първият екзархат български?"

Донка Кюприбашиева, която е проучвала Ботевия принос в математиката, разказва, че във времето, когато поетът-революционер се е занимавал с педагогическа дейност, са липсвали помагала за преподаване на математика. Тогава той превежда руския сборник на П.П. Михайлов "Беседы о первых четырех арифметических правилах и о счетах".

Христо Ботев не само го е превел, но и е внесъл ...своя възглед за педагогическите похвати при преподаването на математиката. И нещо повече - автор е на голяма част от задачите в българското издание - на 47 от общо 56, обяснява тя.

Ботев творчески е преосмислил и е дал конкретни методически указания за работата на българския учител, съобразени с нашите условия. Изследователите смятат, че преводът на Ботев е имал две издания, но първото от тях е било унищожено. Някои твърдят, че първият превод - веднага, след като е пристигнал от Румъния, е бил конфискуван и всички негови екземпляри са били унищожен от турските власти в България.

Според друг изследовател, книгата е била препечатана през същата година без някои от задачите с революционно съдържание. В Народната библиотека били запазени четири екземпляра на аритметиката на Ботев. От тях три били от първото оригинално издание на Ботевия превод, а едно - от препечатаното. Сравнение, което изследователите са правили на превода и оригинала показва, че същественият принос на Христо Ботев са 47 задачи, чийто автор е именно преводачът на сборника.

Оказва се, че това не са само задачите, които са свързани с чисто български факти - история, география, бит и др. Има и много задачи, които съдържат знания от сферата на биологията, астрономията, историята, географията. Именно в последната част на помагалото, озаглавена "Задачи за упражнения", Христо Ботев е дал свобода на мисълта си. От всички включени в него 56 задачи, от руския оригинал са взети само 9.

Останалите 47 са съставени от преводача Христо Ботев. От сферата на биологията /анатомия, зоология и ботаника/ задачите са общо 8, от политическа и физическа география - 12, история, сред които и относно биографии на видни учени - 10, астрономия и физика - 13 задачи, религия - 2 задачи и търговия - 2 задачи.

Така Христо Ботев се смята за предтеча на политехнизацията на обучението по математика. Неговият превод е пример за това как в учебник по математика могат умело да се съчетаят знания от различни учебни дисциплини. В задачите на Ботев прозира и неговата страст при патриотичното възпитание на учениците. Като пример могат да се посочат част от задачите:

"Асен и Петър освободиха България от игото на гърците в 1190 г. След 216 години България падна под властта на турците. В коя година отечеството ни изгубва своята свобода?