Гьорги Калайджиев е македонски поет, телевизионен журналист, водещ, текстописец и разказвач, който живее и работи в град Струмица, Северна Македония. Автор е на поетичните книги „Алтернативно живеене“, „Бременно време“ и „Уа и ура“, а негова избрана поезия излезе и на български език в книгата „Кандило на разсъмване“. Участник в множество поетични фестивали и литературни срещи в родината си и чужбина и е носител на много награди и признания.

Отличен е с много награди като сценарист, автор на афоризми, есеист, новинар и текстописец на музикални композиции, носител е и на обществена награда. Публикувал е в много антологии и литературни списания, а неговата поезия е преведена на руски, английски, италиански, полски, словенски, хърватски, сръбски и български език. Рецензент е на 40 произведения на македонски и чужди автори.

Тази година той бе участник в юбилейното 15-то издание на Международния литературен фестивал „Майски срещи на славянските творци Свято Слово"в Бургас.

Наталия Недялкова, зам. председателят на Бургаската писателска общност, е добре известно име в артистичния свят. Тя е талантлив журналист, а от няколко години се изявява като поет с дълбоко философско светоусещане и като преводач от руски, полски, македонски и сърбо-харватски. Участник е в множество балкански поетични срещи, което я превърна в един от най-добрите посланици на българо-македонските културни отношения.

Последният поетичен превод на Наталия Недялкова е стихосбирката на Гьорги Калайджиев , "Нишан", втората му стихобирка на български език. Книгата е издадена в рамките на международния литературен фестивал – Майски срещи на славянските творци "Свято Слово". Редактор е известната поетеса Роза Боянова, издателят е "Либра Скорп", а автор на корицата е прочутият македонски художник Мариян Дзин.

Но да дадем думата на самия преводач:

"Знаковите послания в "Нишан" на Гьорги Калайджиев

Какви знаци на съдбата можеш да разчетеш, докато се разхождаш край нива със слънчогледи? Какви тайни послания ще откриеш, подреждайки кутии със спомени и стихове? Коя е пресечната точка между публицистиката и поезията?

Отговори на тези и други въпроси читателят ще намери в поетичния сборник "Нишан" на Георги Калайджиев – известния поет и журналист от Република Северна Македония.

С журналистическа прецизност и същевременно с артистична виртуозност авторът превръща Словото в онова златно вълшебно ключе, което отваря тайните врати на скрития смисъл на привидно познатите образи и ситуации. За да отведе читателя към нови светове на поетичния си прочит на Мирозданието.

Между "Миналото и бъдещето" и аромата на "Тамян и теменужки" (двата цикъла в книгата) ни очаква едно вълнуващо пътуване. Прекосявайки градината с глухарчета и нарциси, оригинални метафори и сравнения, и какви ли не други цветя и словесни символи, ще се срещнем както с майстора-градинар, който се опитва да присади калем на душата, така и с второто аз, не само на лирическия герой, но и на себе си.

За да "калайдиса света, предпазвайки го от новите пластове човешка ръжда", авторът "издърпва линии от сърцето и душата си". От тази сложна плетеница сюжетни нишки се раждат запомнящи се произведения, изпълнени със знакови послания и истинска фонетична музика.

"Тридесет и втората буква", "Пълник", "Немирни веди" са само част от интригуващите заглавия и неологизми в многопластовата поетична книга на Гьорги Калайджиев. В нея са и философията, и нежната любовна лирика, и интелигентният сарказъм, като рефлексия на злободневните проблеми на съвремието. Изящни хайку-миниатюри, класически и бял стих – истински калейдоскоп от стилове и похвати, сюжети и образи.

С оригиналната си символика "Нишан" се превръща в онзи пътеводител, който ще покаже на читателя многобройните маршрути и посоки върху картата на поетичната Вселена на автора, в която всеки стих е знак, изпълнен не само с явни, но и с вълшебни послания, които заслужват да бъдат прочетени.