В сряда писателката Керана Ангелова представи в Цюрих романа си „Елада Пиньо и времето” заедно с преводачката си Виктория Попова и с Корина Фройдигер, директорката на културния център "Кауфлойтен Култура".

"Кауфлойтен" представя само световнопризнати автори, затова интересът към автора и книгата бе изключително голям, а отзивите повече от възторжени.

Срещата с швейцарската публика се превърна в един истински празник на двата езика, а присъстващите се потопиха в свят, който може да съществува само в книгите.

"Балкански магически реализъм, който разтърсва душата" бе единодушното признание.

"Ние сме прашинки, които още не знаят действителните си размери, истинските размери на любовта и страданието... Затова мъжът търси жената и жената търси мъжа, да се съединят в едно тяло, както калъпът ги е отлял"- е рецензията от Neues Deutschland.

Този роман, от който тук са извадени две от многото впечатляващи изречения, е приказен епос за движението ни в безкрайността на времето, за човека и природата, за разрухата и спасението, за безкрайното търсене на хармония. Той е сън и приказка, но същевременно разказва исторически събития на реални места на Балканите.

Българският магически реализъм на Керана Ангелова е едно езиково чудо, дошло от старото езиково знание на балканските народи и от „дъното на тилилейските гори”. С тези думи от първа глава романът подема своята мелодия, за да разкаже вълнуващо знанието за „истинските размери на любовта и страданието”, също както и размерите на насилието, прогонването/ изселването, загубата на родина и търсенето на национална идентичност...
Тази далечна песен преводачката Виктория Димитрова Попова е превела конгениално..."