Южнокорейците днес се събудиха година-две по-млади, отколкото бяха в началото на тази седмица. Това не е сценарий за фантастичен филм, а резултат от дългоочаквана промяна в методите на страната за записване на възрастта. Новият закон, който влезе в сила тази седмица, привежда националните традиционни подходи за отчитане на възрастта в съответствие с международните стандарти.

Традиционно Южна Корея практикува два начина за записване на възрастта на човек. При първата система бебетата се отчитаха на една година в деня на раждането им, но на всеки 1 януари към всяко се добавяше допълнителна година, независимо от действителния им рожден ден. Така дете, родено на 31 декември, на следващия ден става на две години.

Втората система за преброяване беше смесица от този стар метод и международните стандарти. Тук едно дете се ражда на нулева възраст, но след това на всеки 1 януари към него се добавя една година. Следователно, човек може да се разглежда като човек на три различни възрасти, в зависимост от това на коя точкова система разчитате.

Миналия декември обаче беше приет нов закон, който има за цел да приведе южнокорейската система в съответствие с международния подход. Този закон влезе в сила тази седмица, сряда, 27 юни, и сега всички в Южна Корея са се събудили с година или две по-млади, пише earth-chronicles

Въздействието на тази промяна върху ежедневието на повечето хора ще бъде минимално. Голяма част от административната система на страната вече работи с действителните рождени дни на хората, които се използват в паспортите и шофьорските книжки, както и с други конвенции като възрастта за наказателна отговорност като непълнолетен или възрастта, на която дадено лице има право на пенсия или медицински грижи.

Старата смесена система обаче все още се прилага за някои аспекти от живота на страната. Например данните за записването в училище, законната възраст за пиене и пушене и военната годност все още не са актуализирани и ще бъдат въведени по-бавно.

Традиционните методи за отчитане на възрастта се практикуват и в други страни от Източна Азия, но сега повечето от тях са се обърнали към международните стандарти. Япония разчиташе на тези стари методи до 1950 г. и дори Северна Корея се обърна към стандартизирана система през 1980 г.